Fiabilisez vos communications en anglais

Réussissez votre développement à l'international en toute sérénité

Reflétez la qualité exigée par votre nom et image de marque

JASL

We are language service specialists for the banking, finance, stock market, financial IT, transport and website content sectors.

At a time when markets are globalizing, you need to appeal to an international audience. JASL can translate the contents of your website from French into English in a professional, simple and affordable way. JASL translates the content, the taxonomy (categories, tags, links and posts), the customized menus, theme texts and plugins.

Technical Writing

JASL designs and writes high-quality, client-facing technical documents. We create documents from preparatory material, draft documents, functional specifications and/or pilot software, working closely with your technical experts. Your ideas are converted into clear and accurate English.

Subtitling

JASL provides subtitling directly in English or the translation of French subtitles for feature-length films, television series, documentaries, in-house videos and special interest videos.

All our translators are native English-speakers with reliable and extensive vocabulary, instinctive knowledge of syntax and the natural ability to capture job-specific stylistic nuances. Our translators keep abreast of the latest cultural and technical developments both in the English-speaking world and in France. They have up-to-date information on the practices, procedures, terminology and regulations that…

The interpreter serves as an intermediary in a conversation or meeting between people speaking different languages. We use consecutive interpretation for small meetings, court hearings, depositions, medical appointments and interviews. While the speaker talks, the interpreter takes notes. When the speaker pauses, the interpreter speaks from his or her notes in the target language. We…

“Technical Writing in English” is a training course for anyone who has to write technical documentation in English. Trainees cover the following topics: Basic principles of technical writing French and English terminological differences Practical work: trainees are encouraged to bring documents on which they are working. Level of English required: intermediate Length of training course: 2…

We specialize in providing language services to small and mid-sized companies. Enquire about our translation and interpretation services package—an all-in-one service that bundles document translation, website translation and interpreting.

19 Dec

Translating website content – what not to do

When translating your website there are some mistakes you should be aware of, so that you can avoid making them. Here are the most common mistakes to avoid:

Continuez...

3 Oct

Sworn translation vs certified translation

When business is conducted between two countries, translations of numerous documents and legal instruments are required by French or foreign authorities. This article clarifies the different stages and procedures that...

Continuez...

3 Oct

Top-down or bottom-up?

Is it better to start a translation bottom up or top down? Should you start with simple words and phrases? Or with the text in its context and culture?

Continuez...

3 Oct

Managing technical writers

IT IS no easy thing to write a book on managing technical writers. For one thing, an author must contend with all the other self-help books for managers.

Continuez...

Welcome

Hello,

My name is Keith Jackson. I was born in the United Kingdom and went to university in Australia. I continued my studies in Paris and London.

After working for UNESCO and ESSEC IMD and following a successful 15 year career in the IT division of Euronext, the pan-European stock exchange, I became an independent translator and founded JASL (Jackson Services Linguistiques).

In addition to being a native English-speaker, working from French to English when I work independently, I specialize in the following sectors:

♦ General business

♦ Contract law, patents, brands, copyright, tax credits...

♦ Aeronautic, automobile and maritime transport; tax, law...

♦ IT: user guides, software labels, specifications...

♦ Finance, financial IT, fintech, stock markets...

♦ Social science, marketing...

JASL

Website translation

Technical Writing

Subtitling

Translation

Interpretation

Technical Writing

Training

For micro, small and mid-sized businesses

Translating website content – what not to do

Sworn translation vs certified translation

Top-down or bottom-up?

Managing technical writers

Welcome

Recent Posts

Notices