Skip to content
+33618058919kjackson@jasl.fr

JASL

Jackson Services Linguistiques

  • Accueil
  • Traduction
  • Interprétariat
  • Rédaction en anglais
  • Formation

Catégorie : Traduction du contenu des sites web

  • Home
  • Blog
  • Traduction du contenu des sites web
19 Déc 2016

Traduire le contenu des sites web – ce qu’il faut éviter

JASL

Lors de la traduction de votre site Web, il y a quelques erreurs qu’il est impératif d’éviter. Voici une liste non exhaustive des erreurs les plus répandues et à éviter...

Continuez

Tweets Recents/ Recent Tweets

ɥͭʇͥıͤǝʞ_Keͤiͥtͭhͪͪ_ 🇦🇺 🇬🇧 🇫🇷 🇪🇺Follow2779

French to English technical, financial, IT, legal, business, marketing, and website translator, NAATI and CIOL accredited.

ɥͭʇͥıͤǝʞ_Keͤiͥtͭhͪͪ_ 🇦🇺 🇬🇧 🇫🇷 🇪🇺
dickkimble10 avatarDick Kimble MD OBE MIA@dickkimble10·
mardi février 16th 1361812520156225536

Oops

Image for the Tweet beginning: Oops
_KeithJackson avatarɥͭʇͥıͤǝʞ_Keͤiͥtͭhͪͪ_ 🇦🇺 🇬🇧 🇫🇷 🇪🇺@_KeithJackson·
samedi février 13th 1360582783840755714

Twice this week, I've translated 10-year contracts in which "COVID-19" is a defined term.😰In for the long haul...

_KeithJackson avatarɥͭʇͥıͤǝʞ_Keͤiͥtͭhͪͪ_ 🇦🇺 🇬🇧 🇫🇷 🇪🇺@_KeithJackson·
jeudi février 11th 1359876853683650565

Translation of a prefectural order:

"Having regard to the fact that the above-mentioned authorisation application file of 15 February 2010 serves as the basis for the registration application file;"🤪😜😝

French bureaucracy at its finest!

awkwardfoxes avatarClaire!!!!!!!@awkwardfoxes·
mercredi février 10th 1359360529945538564

I tried to translate a bag of chinese rice crackers using google translate and these are some of the ingredients it gave me

Image for the Tweet beginning: I tried to translate a
_KeithJackson avatarɥͭʇͥıͤǝʞ_Keͤiͥtͭhͪͪ_ 🇦🇺 🇬🇧 🇫🇷 🇪🇺@_KeithJackson·
mardi février 9th 1359151386257154055

Came across this suggested term and explanation on ProZ (membership-based website targeting freelance translators):
"Traffic controller
This is a tentative suggestion based on none other than the 'Fat Controller' in the Thomas the Tank Engine stories."
🤣🤣🤣

_KeithJackson avatarɥͭʇͥıͤǝʞ_Keͤiͥtͭhͪͪ_ 🇦🇺 🇬🇧 🇫🇷 🇪🇺@_KeithJackson·
mercredi février 3rd 1356876956516704257

I'm beginning to miss writing technical documentation directly in English. As a translator, I don't dare improve too much on the original! 🤭

Load More...

Articles recentes

  • décembre 2016
  • octobre 2016

Notices

  • CGV
  • Mentions légales
Confidentialité et cookies : ce site utilise des cookies. En continuant à naviguer sur ce site, vous acceptez que nous en utilisions.
Pour en savoir plus, y compris sur la façon de contrôler les cookies, reportez-vous à ce qui suit : Politique relative aux cookies

Certification & Membership

NAATI-accredited (Aus)
Member
Member
Trados certified
CIoL accredited (UK)
Member
Member
Multiterm certified
Member

© JASL 2016-2017

Jackson Services Linguistiques
  • Français
  • English
Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait.Ok